Перевод: ГоСт
В далёком прошлом, во время Богов, была битва...
между светом и тьмой за господство над миром.
Затряслась земля, и раскололось небо в грандиозной битве.
Победители, Боги Света, убили Регентов Тьмы и...
запечатали глубоко в земле Мандалу Тьмы.
Ма́ндала («круг», «диск») — сакральный символ, используемый при медитациях в буддизме, ритуальный предмет.
Тибет
Горная гряда Куньлунь
Однако, на протяжении тысяч лет, Слуга Тьмы, Элдер Хачио...
пытался возродить империю...
в сердце Мандалы.
Время пришло.
Время возрождения нашего императора.
В то время, когда Мандала Тьмы появится в этом мире,
Страх и отчаяние поселятся в сердцах людей.
Мир, что сотворил человек, обратится в руины,
и смерть будет править...
Заклинатель Кудзяку
Грохот в горах Куньлунь
Понимаешь, Кудзяку?
Если ты подозреваешь, что это правда,
то мы должны убить твою сестру!
Должен же быть способ спасти мою сестру.
Ты должен идти.
Понимаешь? Если твоя сестра обратит свою душу во Тьму
и станет Регентом Тьмы...
В этот же час мы избавимся от Томоко!
Неонацисты базируются в Берхтесгадене в Южной Германии.
В старинном замке, в башне Вальгаллы.
Гитлер использовал Чёрную Магию...
И оставил таинственное пророчество.
Если они захотят вновь построить вечную империю...
то они должны собраться в этом замке.
Южная Германия, Замок Вальгаллы
Спасибо.
Зачем вы пришли сюда?
Брат? У меня есть брат?
Да. Его зовут Акира, а его сестру — Томоко.
Акира? Томоко?
Пожалуйста, вспомни!
Мой... брат?
Тибет?
Я верю, что ключ восстановления прошлого девчушки здесь.
Тибет. Понятно.
Хаусхоффер, Империя Тьмы почти в наших руках.
Я не могу!
Я не помню! Я ничего не помню.
Ничего, до прибытия сюда.
Было слишком больно. Слишком грустно. Слишком страшно.
Вот что я чувствую.
Пошли отсюда. Нам нужно увидеться с Кудзяку.
Если попробуем, то ты вспомнишь всё.
Не могу. Я не могу убегать от Лорда Зигфрида.
Я не могу не повиноваться ему.
Господин Ко!
Я в порядке.
Уходим отсюда.
Оставшись с Зигфридом, ты никогда не начнёшь новую жизнь.
Они просто используют тебя.
Господин Ко! Держитесь!
Собери волю в кулак и пошли с нами.
Что случилось? Открой дверь!
Я защищу тебя.
Я нашел крысиное логово.
Господин Ко!
Какой дешевый трюк. Дебил!
Остановись. Пожалуйста, остановись.
Что ты сказала?
Остановись!
Ах ты!
Превосходно!
Её пробуждение началось!
Под воздействием силы Шара Дракона...
её сила начала пробуждаться!
Понятно!
Оно уже идёт!
Проклятье! Что тут ещё происходит?
Мы приехали в Германию...
И находим совершенно пустой замок, помимо нескольких трупов.
Они нас перехитрили. Всё идёт по их сценарию.
Где теперь их черти носят?
Тибет!
Тибет?
В то время, когда звезда Обансей сияла на небесах,
Дитя Тьмы пришло в Тибет.
Тибет?
Это означает, что истина находится в Тибете.
Что это за звук?
Асура!
Кудзяку!
Твоя сестра жива!
А он стойкий. Жив при таких ранах.
Что будем делать?
Мы не можем его оставить здесь.
То-мо-ко...
Твой отец, Дзикаку, обучал меня Тибетскому Тантрическому Буддизму.
Он должен был жить с Судьбой Тьмы.
После жизни, полной страданий и забот...
он решил уйти к Будде в деревне Рюджин.
Он сотворил так, чтобы Мандала Тьмы не смогла возродиться.
Мандала Тьмы?
Замок Тендзи-о, что воевал с Богами Света.
Тибет
Мандала Тьмы в замке Кудзяку.
Замок Кудзяку находится в деревне Рюджин.
Место, где ты родился.
Деревня Рюджин, Тибет
Ужасно!
Это твоя сестра!
Это твоя сестра, Кудзяку!
Смотри, вон там!
Стоять!
Берут числом.
Асура, назад в машину!
Ты должен прикрыть себе зад, прежде чем беспокоиться о ком-нибудь другом.
Онимару.
Мы позаботимся обо всём. Ты иди.
Хватит дерзить!
Ты бродила по пустыне, как зверь!
Кто, как ты думаешь, подобрал и вырастил тебя?
Именно Лорд Зигфрид!
Теперь ты возвратишь должок. Займись Шаром.
Туда!
Томоко!
Рано или поздно, но Уракоя найдёт нас.
И я не могу больше идти с Томоко.
Но если они найдут меня сейчас...
Думаешь, что сможешь уйти?
Почему?
Почему такое случилось?
Что я должен делать?
Это судьба твоя и твоих детей.
Плач от жалости к себе не спасёт её.
Убей её. Убей Томоко.
В конце концов, она — Дитя Тьмы.
Ты ещё можешь уйти вместе с Акирой.
Отец...
Отец... подожди!
Отец!
Пожалуйста. Пожалуйста, не оставляй меня одну!
Дзикаку! Своими собственными руками...
принёс худшую гадость на нашей Земле!
Ты помнишь, Томоко?
Ты родилась как Дитя Тьмы, и была отвергнута миром.
Тебя даже бросил отец!
Тебя поглотила тьма, о, Дитя Тьмы!
Томоко.
Томоко, это я. Твой младший брат, Акира.
Томоко. Томоко!
Не называй меня так.
Почему?
Меня бросил собственный отец.
Я чёртово Дитя Тьмы!
Я не Томоко!
Нет! Ты не Дитя Тьмы!
Отец, нам с тобой предначертана одна судьба!
Так отец пытался
убить меня?
Отец правильно поступил.
Им двигала вовсе не ненависть.
Отец любил тебя до конца!
Он даже сейчас платит за свои ошибки!
Забудь про него, Томоко.
Мне не нужен отец!
Успокойся!
Ощути ту боль, что я испытывала!
Горе, что живёт во Тьме!
Томоко!
Не будь под каблуком у этой идиотской судьбы!
Нам никогда не выполнить своё предназначение, пока один из нас не умрёт!
Почему ты перешла на сторону Тьмы?
Тебе никогда не понять!
Хватит, Томоко!
Отец любил меня.
Но я его ненавижу всей душой.
Боль, что ощущаю я, не пройдёт, пока любовь находится на этом свете!
Кудзяку!
Кудзяку! Кудзяку!
Он точно умеет доставлять проблемы.
Он не умер. Только душа находится в преисподней.
Его ранила волна Тьмы?
Никко!
Отнесите его во дворец священников Потала. Они могут вернуть его.
Я рассчитываю на тебя, Онимару!
Наумаку саманда боданан, Наумаку саманда боданан...
Аджиса совака!
Так это Замок Тьмы Кудзяку!
Что это, Хаусхоффер?
Это Мандала Тьмы, в которой запечатан...
Тендзя-о и силы Тьмы.
Когда Дитя Тьмы встанет на Помост Лотоса,
Империя Тьмы возродится!
Тибет — источник жизненной силы!
Если мы отрежем жизненный поток от мира,
Тьма распространится повсюду!
Кто это?
Ко!
Он сбежал из лазарета!
Идиот! Что он хочет сделать?
Что случилось? Иди!
Что случилось, Хаусхоффер?
Иллюзия Семьи Ко: Объятья Демона!
Что это за чертовщина?
Что это означает, Хаусхоффер?
Ах ты!
Это же смешно! Это невозможно! Это невозможно, Хаусхоффер!
К несчастью, цветок, что уже расцвёл, рано или поздно завянет.
А потом приносит плоды. Красивые семена.
Не смеши меня! Я же коронованный Регент Тьмы!
Завядающий цветок это Томоко!
Ты не понял. Госпожа Томоко — настоящий Регент Тьмы.
Ты выполнил свои обязанности. Покойся с миром.
Остановись! Я Зигфрид фон Миттгард, Регент Тьмы!
Томоко!
Нет! В этом теле больше нет Томоко!
Уйди с дороги!
Мы все — Слуга Тьмы, Элдер Хачио!
Я впечатлён вашим планом по разрушению печати
Мандалы Тьмы, что была запечатана тысячи лет.
Для того, чтобы оживить Тендзю-о.
Но я не позволю, вам, Упырям Тьмы, забрать Томоко!
Томоко!
В тебе ещё остался свет!
Назад!
Мы — Регент Тьмы! Мы — Тендзя!
Когда мы убьём своего брата, душа Томоко умрёт.
Я вижу!
Я вижу твою истинную сторону... Твоя душа переполнена горем...
Назад!
Томоко!
Мандала Тьмы завершена!
Каковы приказания, ваше величество?
У меня только одно желание: чтобы мир охватила Тьма!
Мы должны использовать этого сильного, волевого человека для наших целей.
Где я?
В бесцветном мире, где правят демоны — преисподняя.
Демоны?
Все демоны, освобождённые из печати...
были вызваны Тендзяй-о.
Но кто ты? Где ты?
Мы — Кудзяку-о!
Ошибки нет. Он попал в преисподнюю.
Прям как Кудзяку-о.
Это же смешно. Кудзяку-о это Бог Света, который победил Тендзю-о.
Почему он попал в преисподнюю?
Кудзяку-о не Бог Света. Он брат Тендзи.
Демонический Бог Тьмы.
Брат?
Да, Кудзяку-о — Бог Тьмы.
Он сражался вместе с Тендзя-о...
во время битвы между Светом и Тьмой.
В конце концов, он предал Тьму и победил Тендзю-о.
Говорят, Тендзя-о взбесилась...
и её гнев бросил обоих в преисподнюю.
Понимаете...
Каждый, кто попадает в преисподнюю, должен вернуться по своему желанию.
Единственный способ понять истинное сердце Кудзяку-о...
Тогда он сможет пройти по Дороге Демонов, недоступной для людей.
А сейчас я открою проход.
Так же как существует свет, который не боится темноты...
есть тьма, которая не может существовать в свете.
Пока есть Свет и Тьма, оба должны сражаться вечно.
Но есть один способ остановить битву.
Это то, что ты хочешь от меня?
Если согласишься, мы дадим тебе свою силу!
В этой войне одни лишь сожаления.
Я прошу тебя, Дитя Тьмы с нашим именем!
Я хочу спасти мою сестру.
Если ты спасёшь Тендзю, то и сестру свою сбережешь.
Я сделаю это. Я возвращаюсь в свой мир.
Дай мне свою силу.
Те, кто живут в преисподней...
могут видеть путь в верхний мир, однако...
Сейчас!
Кудзяку!
Он идёт!
Нет нужды для беспокойства. Кудзяку нам больше не враг.
Это не Кудзяку. Это он. Он возвращается назад!
Это наше сокровище, Броня Голубого Дракона...
которую мы, Тибетские Тантрические Буддисты...
охраняли из поколения в поколение.
Только Кудзяку-о может носить эту Броню.
Асура.
Нет, я тоже пойду!
Всё будет хорошо. Я вернусь назад вместе с сестрой.
Нет, не вернёшься!
Не ври мне!
Я хочу видеть, что с тобой будет происходить!
Если я не могу, я...
Ты всегда мне помогаешь.
Теперь это не имеет значения, иди!
Величье Божие, геенной порождённое! Добродетель Божия, морем выкованная!
Кайхо Ко, что ты тут...
Я обещал, что буду защищать Томоко.
Моя сестра не та Томоко, которую ты знаешь. Она Тендзя-о Тьмы!
Я не хочу с тобой драться!
Он Маю Ра Киранди Совака
Совака!
Сестра, я пришел за тобой!
Кудзяку!
Кудзяку-о!
Тендзя-о!
Какая ирония.
Мы сражались в постыдной битве как защитники Света и Тьмы.
А сейчас мы возродились как брат и сестра близнецы,
через несколько тысяч лет.
А сейчас я хочу уничтожить весь Свет.
И построить Империю Тьмы в этом мире!
Тендзя-о, помни!
Помни, что мы должны на самом деле сделать!
Разме мы не пытаемся положить конец войне...
между Светом и Тьмой?
Разве не этого мы желаем?
Мы не должны допустить, чтобы эти люди совершили те же ошибки, что и мы!
Всё закончилось, Томоко...
Всё закончилось.
Томоко!
Так тепло.
Мой Свет твой.
Твоя Тьма моя.
Мы должны разделять наши Свет и Тьму.
Акира!
Томоко!
Похоже, битва завершилась.
Похоже.
Кудзяку!